バングラデシュの監督、ミルザ・シャブナム・フェルドゥーシによる時代劇「沈黙の織機」が、釜山のアジア・プロジェクト・マーケットで注目を集めています。この作品は、イギリス植民地時代のムスリン織りの忘れられた歴史を掘り起こし、かつて世界を魅了した職人たちの不屈の精神に敬意を表しています。
フェルドゥーシ監督は、10年以上前に作家アディティ・ファルグニのムスリン織り職人に関する短編小説に出会ったことが、この物語との出会いの始まりだったと言います。その後、研究者サイフル・イスラムのムスリンの遺産に関する書籍を読み、その制作への決意を深めたそうです。「ムスリンの神話と記憶は、まるで私のDNAの一部であるかのように、私を常に取り巻いてきました」と彼女は語ります。「イギリス人によって傷つけられたか、抗議として自分の親指を切った織り職人たちの物語は、私を深く感動させます。『沈黙の織機』を通して、私はそれらの職人たち、彼らの苦しみだけでなく、彼らの抵抗にも敬意を表したいのです。」
映画では、歴史的遺物としてだけでなく、触れられる、生きた工芸品としてのムスリンをスクリーン上に再現することに重点が置かれています。「観客にはムスリンの質感を感じてほしいのです。織機の律動を聞き、光の中で糸が輝く様子を見て、一インチごとに織り込まれた忍耐と献身を肌で感じてほしいのです」とフェルドゥーシ監督は説明します。「この映画は歴史的事実と感情的な深みを織り交ぜ、工芸品がその象徴である登場人物たちの苦悩、喜び、そして不屈の精神を通して展開していく様子を描きます。」
正確さと感情的なストーリーテリングのバランスをとることが、フェルドゥーシ監督のアプローチの中心でした。「ムスリンの物語を語る時、私は事実を正しく伝える責任を感じます…同時に、人間経験を通して生きなければ、歴史は単なる遠い出来事に感じられます。映画制作者としての私の仕事は、事実を登場人物の感情に織り込むことです」と彼女は述べています。
40本以上のドキュメンタリーを制作し、2016年には「Born Together」でバングラデシュ国立映画賞を受賞したフェルドゥーシ監督にとって、このプロジェクトはより大規模なストーリーテリングへの飛躍でもあります。彼女のフィクションデビュー作「Ajob Karkhana (Song of the Soul)」は、2022年のダッカ国際映画祭でフィプレス賞を受賞しました。「多くの点で、この映画は私の生涯にわたる、社会の片隅からの物語への探求の継続です」と彼女は言います。「違うのは規模です。ナショナルなストーリーテリングから国際的な映画制作への移行です。」
プロデューサーのラジブ・モハジャン氏は、2021年にカンヌ国際映画祭の「ある視点」部門でプレミア上映され、バングラデシュのアカデミー賞出品作となったアブドゥラ・モハマド・サード監督の「Rehana Maryam Noor」の共同プロデューサーとして知られており、フェルドゥーシ監督の決意に感銘を受けたと語っています。「彼女は自分自身を繰り返そうとしていませんでした。彼女は新しい地平を開こうとしていたのです。彼女による深い調査、歴史への感性、そして映画制作プロセスにおける誠実さは、これが単なる映画ではなく、使命であることを確信させてくれます」と彼は言います。
信憑性を確保するために、制作チームはサイフル・イスラム氏を研究アドバイザーとして迎え、スクリーン上でムスリンの遺産を再現するために職人やファッションハウスの参加を予定しています。資金調達戦略には、地元スポンサー、文化機関、国際的なコラボレーションが含まれています。「APMにおける私たちの主な目標は、世界的な共感を呼ぶ歴史的物語の力に信じている共同プロデューサー、販売代理店、配給会社とつながることです」とモハジャン氏は述べています。彼はまた、物語に不可欠なイギリス人キャラクターには国際的なキャスティングサポートが必要であり、ポストプロダクションとVFXには技術的な協力者が必要になると付け加えています。
モハジャン氏にとって、この映画の強みは二面性にあると言います。「一方では、『沈黙の織機』は、失われたダッカ・ムスリンの遺産と、かつて世界を魅了した職人の沈黙の声に根ざした、深くバングラデシュ的な物語です。他方、植民地支配の搾取、文化的抹消、尊厳を守る闘いといったテーマは、世界的に普遍的なものです」と彼は述べています。
Source: ‘Silence of the Looms’ Weaves Forgotten Muslin History at Busan’s Asian Project Market
