釜山国際映画祭のアジアプロジェクトマーケットで、チョ・ヒヨン監督最新作「水の到来」が注目を集めています。プロデューサーはパク・セジン氏。韓国と日本の両方の文脈を背景に、喪失、言葉、そして文化的なズレを描いた作品です。
チョ監督は、過去作「続く大地」(2022)、「何かとしか呼ばれないもの」も釜山国際映画祭で上映されており、今回の新作の着想は祖母が脳卒中で言語障害を負ったことに端を発すると語ります。「祖母の断片的な言葉を本当に理解できたのは祖父だけでした。祖父が亡くなった後、彼女は孤独の中に取り残されたのだということに深く考えさせられました。」と彼女は説明します。自身の海外生活経験と「言葉の間の空間」との向き合いも、作品の方向性を決定づける上で大きな影響を与えました。監督にとって水は、「喪失に直面した際の繋がりを示すジェスチャー」であり、「二つの言語の間に横たわる可能性」を象徴しているのです。
物語は、複雑な歴史的・言語的関係を持つ韓国と日本を舞台に展開され、登場人物たちは受け継がれたトラウマと不完全なコミュニケーションの中で生きています。「私が最も興味を持っているのは、言葉が通じない瞬間、意味がすり抜けてしまう瞬間です。」とチョ監督は述べ、「翻訳できない言葉自体が、新しい種類の言語になる可能性があるのです。」と続けます。
以前、チョ監督と「何かとしか呼ばれないもの」でタッグを組んだパク・セジンプロデューサーは、一見シンプルな物語の中に感情の深みを重ねるチョ監督の才能に惹かれたと言います。「それらの経験を通して、私は言語の『隙間』を、単なる課題ではなく、新しい意味が生まれる空間として理解するようになりました。『水の到来』は、私自身の経験とも深く共鳴する作品だと感じ、特に惹かれました。」と彼は語ります。
本作は韓日合作映画として制作されており、主要な撮影とポストプロダクションは韓国で行われ、ロケーション撮影とキャスティングは日本で実施される予定です。パク・プロデューサーは、物語の文化的ニュアンスを反映するために、開発段階からパートナーを探すことの重要性を強調しています。内省的なドラマゆえに資金調達は課題となっていますが、静かな力強さが国際映画祭や配給会社に共感を得ると確信しています。
「APMにおける私たちの主な目標は、強力な共同制作パートナーを見つけることです。」とパク・プロデューサーは述べ、「アジアとヨーロッパのアートハウス映画界を理解し、監督の芸術的ビジョンを尊重してくれる協力者を模索しています。」と付け加えます。
3年連続で釜山国際映画祭に参加するチョ監督の「水の到来」は、個人的な経験と普遍性を結びつけ、地域性と異文化間の共感を体現しようとしています。
Source: Korea’s ‘Arrival of Water’ Explores Grief and Language Gaps at Busan’s Asian Project Market
